Чтобы понять сербов, нужно не просто знать слова, а чувствовать настроение по интонации, взгляду и паузам Все представленное здесь, является результатом творческой работы и авторского труда. Поэтому использование материалов без согласия автора недопустимо. Вот пять простых сербских слов, которые стали для меня ключом к постижению глубины и уникальности этого языка, показав, почему перевод сербского не может быть просто механическим процессом. 1. «МОлим» — одно слово, тысяча смыслов Если бы мне...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...