Эдит Пиаф. "Non, je ne regrette rien" — "Нет, я ни о чём не жалею" (стихотворный перевод)
💭 Разговорные выражения на французском
Дословный перевод ≠ значение! Именно такие выражения представлены в карточках: тот самый случай, когда при дословном переводе выражения теряют всякий смысл. 💭 Сайт онлайн-школы Club Français
5 полезных фраз на французском, которые не перевести буквально
Как я не устаю повторять, буквальный перевод с русского языка на французский почти никогда не работает. И в этом посте я приведу 5 примеров, которые это доказывают. К тому же они действительно могут вам пригодиться в реальной жизни. И речь идет не об идиомах (их, конечно, и так никто не станет переводить буквально). Это самые обычные повседневные фразы, которые просто по-другому строятся во французском. Буквально на французском мы скажем «иметь вид», специального глагола «выглядеть» во французском нет...