Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет) Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо". -Thanks! -Not at all...

Русское «ни за что» живёт в двух вселенных. В первой — это жёсткий отказ: «Ни за что не пойду на этот фильм». Во второй — это вежливый ответ на спасибо: «Ни за что, обращайтесь». По-английски это абсолютно разные конструкции. Если Вы перепутаете, Вас либо неправильно поймут, либо сочтут грубым. Давайте по порядку. Самый прямой и эмоциональный способ — No way. Это как русское «ни за что» в значении «даже не мечтай». Транскрипция (IPA Cambridge): /nəʊ ˈweɪ/ — ноу уэй Произносится с восклицательной интонацией...