Слово Figurati - одно из первых итальянских слов, которые я выучила. Ок, figurati - это "пожалуйста", - усвоила я, но постепенно стала слышать его в контекстах, куда "пожалуйста" совсем не вписывалось. Так происходит со многими иностранными словами: сначала усваивается самое употребительное значение, а потом, с практикой, добавляются дополнительные смыслы и оттенки, не менее интересные и важные. 6 значений Figurati на итальянском 1️⃣ Figurati = Prego, di niente Figurati - это ответ на grazie - когда вас кто-то благодарит...

Мне не нравится тренд "Перестаньте говорить так, говорите вот так!", который можно наблюдать у преподавателей различных языков в соцсетях. Такая подача формирует представление, что есть "плохие" и "хорошие" слова. Хотя на самом деле речь идет просто о синонимах одного слова, которые полезно знать, чтобы ваша речь стала чуть интересней. Поговорим о синонимах (мне лично нравится слово "альтернативы") фразы Non lo so, что переводится как "я не знаю". Допустим, нас спросили: Dov'è andato Luigi? / Куда ушел Луиджи? Во-первых, можете спокойно говорить: non lo so...