— Да я тут максимум на недельку, — сказала Света, бросая сумку прямо на пол в коридоре. — Не переживай, Ир, я тихая. Не замечешь. Ирина смотрела на заляпанные кроссовки подруги мужа и пыталась выдавить вежливую улыбку. Сказать, что она была не в восторге от внезапного визита Светланы с её парнем Антоном, значит ничего не сказать. — Конечно, — кивнула она. — Устраивайтесь. Антон сразу пошёл в зал, швырнул рюкзак на диван и включил телевизор. Артём, муж Ирины, только пожал плечами: — Ну чё ты напряглась, Ириш? Они же свои...

Эти фразеологизмы нам как родные: мы слышим и употребляем их на протяжении всей жизни. Поэтому мало кто задумывается об их происхождении, а уж если дело доходит до написания, то порой могут возникнуть такие трудности, что проще будет заменить выражение. Вот несколько известных русских фраз, смысл которых известен каждому, но если в них вдуматься, может возникнуть ощущение лёгкого недоверия — что, вообще, за набор слов?! Особенно, если не понимаешь, как они пишутся. А в нашем языке ведь как: заменил «а» на «о» — и перед тобой уже другое слово...