Постоянная рубрика: Чисто по-русски! Сегодня – о значении некоторых устойчивых выражений Устойчивое словосочетание «ни сном ни духом» регулярно встречается в разговорной речи. Как это часто бывает с фразеологизмами, мало кто понимает, что оно на самом деле значит: о каком духе речь и при чем тут сон. Разберёмся? Как и у многих других устойчивых выражений в русском языке, у фразеологизма «ни сном ни духом» библейское происхождение. Буквальный смысл его в следующем: ветхозаветные пророки узнавали о грядущих важных событиях либо интуитивно — «духом», либо благодаря вещим снам. А когда что-то происходило неожиданно, без предвестий (как интуитивных, так и иных), то получалось, что пророки не ведали об этом «ни сном ни духом». В современной речи, в отрыве от библейского контекста, устойчивое сочетание «ни сном ни духом» употребляется в значении «нисколько, ничуть, совершенно не», причем не обязательно в контексте обладания информацией: «Не виноват ни сном ни духом», «Ни сном ни духом не подозревала». Выразительнее всего звучат фразы, в которых глагол пропущен: «Мы приехали — а он ни сном ни духом!» И напомню, как и большинство устойчивых сочетаний такого толка («ни больше ни меньше», «ни хорошо ни плохо»), выражение «ни сном ни духом» пишется без запятой. А ещё часто в разговорной речи можно услышать слово «Судачить». Для Крымчан сразу поясню, ни с рыбой, ни с городом Судак – данное слово не связано. Оно как раньше, так и теперь носит печать фамильярно-разговорного стиля. А также оно – областного происхождения. На это намекает и его морфологический состав. Глагол судачить, как простонародное слово, отмечается в русских словарях с конца 18 в. И означает «сетовать», «негодовать», «жаловаться», «обвинять». Как видим, логически основным корнем являет термин СУД (судить или обсуждать кого-либо). Целесообразно проверить связь термина «судачить» и с библейскими образами и терминологией. Так, приведу термин в форму близкую к грамматике иврита и выделю корни – СУДАЧИТЬ = СУД+А+ЧИТЬ. Здесь сразу же появляется основное значение слова – СУД, с древнерусского СОУД, соответствующее общему значению - секрет, совет, совещание. Но в любом случае, слово не очень позитивное, хоть и с запутанной этимологией.