To look- один из самых популярных глаголов в английском языке. С ним знакомятся еще в самом начале пути изучения английского языка, потому что он- один из основных. Не смотря на это, глагол «to look» не так прост, как кажется с первого взгляда. В сочетании с разными предлогами этот глагол может переводиться по-разному, тем самым вводит в заблуждение и сбивает с толку многих людей. Именно поэтому фразовые глаголы- непростая и даже сложная тема, которая интересует множество людей, так как никогда не знаешь сколько у таких глаголов значений и насколько они отличаются от первоначального...

Вы когда-нибудь видели комиксы про буквальную вселенную? Когда жена говорит: «Толя, хватит переводить продукты!» Анатолий в этот момент старательно зачеркивает русское слово «молоко» и пишет рядом «milk». Здесь должен быть закадровый смех, как у Петросяна, потому что это была шутка. Всё искажается и становится таким нелепым от буквальных перевоплощений, как и многие английские выражения, которые при дословном переводе превращаются потом в героев интернет-мемов. Сегодня покажу вам несколько таких фраз, которые я нашла в фильме Вуди Алена...