Вера уронила телефон на журнальный столик и закрыла глаза. Новый смартфон, купленный на премию, звякнул о стеклянную столешницу. В гостиной горел только аквариум с тремя золотыми рыбками. Вера способна поддерживать жизнь в ком-то, кто не требует ежедневных разговоров, проверок уроков и стояния у плиты в восемь вечера. Была пятница. Завтра утром она сядет в машину, доедет до торгового центра «Галеон», купит два билета в кино на последний ряд, где Митя любит сидеть, а потом они пойдут в бургерную, где он закажет тройной чизбургер, а она не скажет ни слова о том, что это вредно...

В первой части мы разобрали, как Настя превращается в «гадкую», Семён краснеет на паспортном контроле, а бедная Поля становится то курицей, то ослицей. Но многие имена мы не затронули. Исправляюсь. Сразу оговорюсь: речь не о том, что какое-то имя «плохое» или что его срочно надо менять. Имя ни в чём не виновато. Просто фонетика у языков разная, и то, что по-русски звучит прекрасно, в другом краю может обернуться курьёзом. Знать об этом полезно хотя бы затем, чтобы в поездке первым и посмеяться. Итак, кому за границей приходится непросто...