В комментариях к предыдущей моей публикации мне было сделано замечание. В общем-то верное, оспаривать не стану. Но - отвечу – в данный момент для меня это действительно в некотором роде проблема. Причин несколько, и они сливаются в одну общую: изучение нового языка. Те из нас, кому доводилось общаться с эмигрантами, могли заметить, что последние частенько говорят на ужасной смеси языков, коверкают слова. Раньше я не могла понять, почему, а теперь сама столкнулась с подобной проблемой. Мы стараемся вычищать свою речь от таких комбинаций, но порой это действительно удобно...