Фразу «не мальчик, но муж» можно услышать как похвалу, как констатацию и как упрёк одновременно. Она появляется в разговорах между мужчинами, звучит из уст женщин и матерей, всплывает в терапии, когда клиент рассказывает, чего от него ожидали. Меня заинтересовало, о чём именно говорит эта поговорка и почему симметричного эквивалента для женщин в языке, кажется, нет. Фраза звучит как фиксация перехода: был недостаточным, стал тем, от кого теперь ожидается определённое поведение. В ней есть не просто указание на возраст, а признание соответствия...