Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.

Индустрию порнографии, а это, несомненно, именно индустрия, потому что за десятилетия истории сквозь неё прошли тысячи людей, там же кроме актёров были и режиссеры, и операторы, и осветители, и гримёры, можно разделить на несколько этапов. Изначально существовали любительские съемки, распространявшиеся подпольно и показываемые в клубах для своих. В каком-то смысле всё это были частью элитарности. Где-то на заре индустрии ещё были автоматы, где крутили чёрно-белые ролики, которые были сняты так, что скорее вызвали бы сейчас апатию...