«Наталья» или «Наталия» — как правильно пишется слово? Сомневаетесь, как правильно писать «Наталья» или «Наталия»? Нужно писать это имя с мягким знаком или буквой «и»? Для правильного ответа обратимся к словарю собственных имен. Как пишется правильно: «Наталья» или «Наталия»? Правильными являются оба варианта — «Наталья» и «Наталия». Какое правило применяется? В словаре имен собственных зафиксированы «Наталья» и «Наталия». Это варианты одного и того же имени. Причем форма имени «Наталья» чаще употребляется в простой речи...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...