Без всякого стеснения признаюсь, что очень люблю знаменитый роман Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны". Читал я его, разумеется, как и подавляющее большинство наших соотечественников, в переводе, ставшем таким же каноническим, как иллюстрации Йозефа Лады. То есть, в переводе Петра Григорьевича Богатырёва. И хорош этот перевод, наверное, и видно, в сравнении с "чернобаевскими" частями, что переводчик, что называется, выложился... И тем печальнее было однажды (прямо скажу, не при первом прочтении) буквально споткнуться об обиднейший ляп...

Телефонные мошенники чаще всего представляются сотрудниками банков, чтобы получить доступ к деньгам жертв. Расскажем о 10 фразах, которые никогда не произнесет настоящий сотрудник Сбербанка. «Вам придет SMS с кодом, его нужно продиктовать» Главная задача мошенников — получить доступ к банковской карте жертвы или напрямую провести перевод, если они уже знают ее данные и нуждаются в подтверждении перевода в виде SMS. Аферисты любыми способами будут выманивать секретный код, однако, как и указывается в самих сообщениях от Сбербанка, его нельзя передавать третьим лицам, даже настоящим сотрудникам...