Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Настя гуляла по городу и обдумывала сложившуюся ситуацию. Когда они с Виктором познакомились на курсах, то сразу же обратили внимание на то, что у них одинаковая фамилия. А то что отчества одинаковые, как оказалось, то... Настя усмехнулась — кто в 18 лет смотрит на отчество. Как то этот пункт они с Виктором упустили. Брат... Теперь у нее есть брат! Как же давно она думала об этом. И вот ее мечта сбылась, только не совсем так, как она хотела. Интересно, узнав правду, Виктор по-прежнему будет с ней общаться или станет презирать ее...