Чтобы ответить на этот вопрос, в первую очередь, нужно спросить самого себя: «А как часто я разговариваю на английском? Именно разговариваю, а не читаю, слушаю других или делаю многочисленные упражнения?». Спросили? Ну а теперь давайте разбираться. Во-первых, владение языком на определённом уровне – неоднозначная единица. Для знания языка необходимы определенные навыки, которые могут иметь разный уровень по известной всем шкале: Также показателем является то, насколько хорошо вы знаете грамматику и объем вашего словарного запаса...

Когда дело касается перевода с английского на русский или наоборот, существует множество слов и выражений, которые трудно ли невозможно дословно передать. Это связано с тем, что английский и русский языки имеют разные лингвистические структуры, грамматику и культурные особенности. В данной статье я хочу рассмотреть наиболее употребляемые слова и выражения, которые представляют особые трудности при переводе. As far as I know - Насколько я знаю Дословный перевод не передаст смысла и контекста, поэтому необходимо перефразировать...