Чтобы ответить на этот вопрос, в первую очередь, нужно спросить самого себя: «А как часто я разговариваю на английском? Именно разговариваю, а не читаю, слушаю других или делаю многочисленные упражнения?». Спросили? Ну а теперь давайте разбираться. Во-первых, владение языком на определённом уровне – неоднозначная единица. Для знания языка необходимы определенные навыки, которые могут иметь разный уровень по известной всем шкале: Также показателем является то, насколько хорошо вы знаете грамматику и объем вашего словарного запаса...

Давно хотела об этом написать. С переводом на английский у меня какие-то двойственные отношения: с одной стороны, я это делать не люблю, потому что переводить не на родной язык – значит создавать заведомо неидеальный «продукт», но с другой стороны – люблю, потому что, во-первых, мне нравится наблюдать за тем, как длинное русское предложение сжимается в короткое английское, что-то в этом есть завораживающее 🙄, а во-вторых, очень интересно проверить себя, в основном словарный запас, ну и некоторые другие аспекты...