Анна сидела на кухне с головой на руках. Встала через полчаса. Прошла к дочери. Заглянула в комнату. Маша спала, обнимая медведя. Лицо заплаканное, но спокойное. Анна закрыла дверь тихо. Вернулась на кухню. Достала телефон. Открыла переписку с Дмитрием. Последнее сообщение от него — вчера вечером. «Как дела? Не нужны ли деньги?» Она смотрела на экран. Думала — написать или нет. Рассказать про Машу. Про слёзы. Про вопросы. Набрала текст. «Твоя дочь плачет каждый день. Спрашивает, почему ты ушёл. Винит себя»...

Допустим, ты хочешь написать другу. Или коллеге. Или бывшему, у которого ты всё ещё просишь вернуть зарядку. И ты вроде бы хочешь сказать по-английски: “Дай знать, когда освободишься.” Окей, звучит просто. По-русски. А по-английски-то как сказать, чтобы тебя поняли со всеми подтекстами? Спокойно. Сейчас будет гайд уровня “выживи среди носителей”. Let me know when you're free. Перевод: «Дай знать, когда освободишься». Подтекст: «Я не требую, просто мягко навязываю своё ожидание». Let me know when you have time...