Представьте: вы заходите в уютную антикварную лавку в районе Ноттинг-Хилл в Лондоне. В руках — винтажная фарфоровая чашка. Вы подходите к продавцу, мило улыбаетесь и громко спрашиваете: — How much? Продавец, конечно, вежливо ответит. Но на долю секунды в его глазах промелькнёт лёгкое замешательство, а в уме зафиксируется мысль: «Ох, очередной неотёсанный турист». Казалось бы, что не так? Нас же учили этой фразе в школе с первого класса! На доске мелом писали тему: How much is it? — Сколько это стоит?...

— Котлеты сегодня суховаты, — заметила Нина Аркадьевна, отодвигая тарелку. — И лук ты опять крупно режешь, я сколько раз говорила. Лариса домывала пол в коридоре и отвечать не стала. За восемь лет она наслушалась про котлеты, про лук, про суп, который надо солить в самом конце, и про пол, который надо мыть каждый день, потому что грязь заходит в дом именно с пола. Эту фразу свекровь повторяла так часто, что Лариса иногда ловила себя на том, что проговаривает её про себя, пока выжимает тряпку. —...