Но даже несмотря на эти ляпы, зрители обожают гайдаевскую комедию. Вряд ли можно сказать, сколько раз каждый из нас смотрел «Операцию „Ы“ и другие приключения Шурика» — уже давно сбились со счета. Мы знаем наизусть все диалоги и сюжет. Но многие зрители не замечают ошибки в культовой комедии. Мы собрали 7 ляпов из «Операции „Ы“», которые легко пропустить. Сразу оговоримся: они никак не портят наш любимый фильм. Лидочка и Шурик штудируют конспект у нее дома. Перекусив сосиской, пирожным с горчицей и яблоком, студенты из-за жары снимают одежду и идут к дивану...

Трудности перевода - проблема, которая возникает при изучении любого иностранного языка, и английский, разумеется, не исключение. Дело в том, что для правильного понимания некоторых фраз недостаточно просто перевести все слова по порядку - иначе получится что-то очень странное. Именно о таких фразах расскажут эксперты нашей онлайн-школы Токи в сегодняшней статье. How do you do? Широко известная фраза, которую так и хочется перевести простым вопросом “Как дела?” Не делайте этого - на самом деле это выражение используется для формальных приветствий...