Короткие гласные звуки в арабском языке обозначаются огласовками над/под согласной буквой. И в тексте Корана в наше время учёными проставлены ВСЕ огласовки именно для того, чтобы мы с вами (уже давно не-современники времён снизхождения Корана) читали слова с правильными гласными. Но самые первые мусхафы (копии текста Корана написанные на свитках/страницах) писались БЕЗ огласовок вообще. См. изображение ниже - это страница древнего мусхафа VII в. н.э. И мы можем удивиться – как же они тогда читали,...

Те, кому в своей жизни довелось учить Английский язык, хотя бы раз жаловались на правописание. Написание слова зачастую лишь примерно совпадает с его звучанием, и на слух определить как пишется слово практически невозможно. Да и сами Англичане могут делать ошибки в словах родного языка. И среди русских, сделавших очередную ошибку и проваливших английский диктант, можно услышать такую фразу: "Вот зачем они так всё усложнили? Нельзя было сделать как в Русском? Вот у нас как слышится, так и пишется...