Русский язык богат сложными словами, которые практически невозможно перевести на другие языки. Даже если это удастся сделать, иностранец всё равно не поймёт их значения, поскольку они очень непростые и требуют получасового объяснения. Какие же сложные русские слова могут вызвать у любого иностранца «сдвиг по фазе»? “Авось” Одно из наиболее трудных для перевода слов в русском языке обладает специфическим значением. Как правило, оно употребляется в контексте фразы «авось повезет». Говорящий подразумевает, что справится с задачей лишь в случае благосклонности фортуны...