Как часто мы в родной речи используем идиомы значения которых утеряны. Вроде бы все слова понятны и знакомы, а если понимать их дословно получается бессмыслица. Одним таким примером постоянно мучившим меня своей абсурдностью была фраза "пролетел как фанера над Парижем"...