Почему Карл? На британский трон взошел принц Чарльз, который стал монархом Карлом III. Причем имя он не менял — и как так вышло? Дело в том, что в нашей языковой традиции имена правителей переводятся на русский исходя из их написания на латинском — некогда языке дипломатического и межгосударственного общения. Поэтому как только Чарльз (в английском Charles) из принца превратился в монарха, в русском варианте он стал Карлом (по-латински Carolus). Хотя мог выбрать и какое-то другое из своих имён — Артур или Филипп. Та же история происходила и с другими зарубежными королями в русском переводе. Например, все французские короли Луи у нас были Людовиками, потому что в латинском имя звучит как «Ludovicus» (хотя сейчас Людовик во французском — это вообще другое имя, с ударением на последний слог, и сокращается не как Луи, а как Людо). Король, известный нам как Вильгельм Завоеватель (на латыни Gulielmus), в Англии зовется Уильямом, а Георг (в латинском Georgius) — это на самом деле Джордж. Но Георг (как и Карл) звучит ведь величественнее, правда?