Когда мы говорим об изображении на фото или на картине, то используем предлог “in”: There is a cat in the picture. - На картине есть кот 🐱(изображен кот). А вот если картина лежит на полу, а котик решил прилечь на неё, в таком случае уже используем “on”: There is a cat on the picture...

Художники рисуют или пишут? Чтобы разобраться,  как правильно говорить в каких случаях, и так ли это все важно,  давайте обратимся к этимологии  слов “рисовать” и “писать”. Слова рисунок и рисовать впервые упоминаются в 1705 году. Они пришли к нам через польское “rysunek” – от rysować «чертить».  До этого времени использовались такие слова, как «чертить», «царапать», «вырезать». И рисование означало создание изображения на плоскости пером, углем, карандашом.  Слово же "писать" к нам пришло от праславянского слова pьsā́tī...