Начнем с того, что оба эти языка относят к огузской группе тюркского. Конечно, прошедшие столетия оказали на них влияние. В результате появились различия в грамматике, лексике и фонетике. Рассмотрим, насколько хорошо понимают друг друга современные турки и азербайджанцы...

Азербайджанский язык (azərbaycan dili – азербайчан дили) относится к огузской ветви тюркских языков. Во всем мире на нем говорят, как минимум, 50 миллионов человек, включая граждан Азербайджанской Республики, иранских и российских азербайджанцев, а также те этнографические азербайджанские группы, которые живут в арабских странах и Турции. Исторически он был языком международного общения как на Южном, так, частично, на Северном Кавказе. На азербайджанском создана великая средневековая литература, которую почитают также в Турции и в Иране...

Этот язык назывался азери, имел индоевропейское происхождение, а больше всего был близок к персидскому, хотя и по причине многих отличий, не мог считаться его диалектом. Еще в 13-м столетии он был распространен повсеместно среди оседлого населения северо-западной части Иранского нагорья, но в 17-м веке исчез. Точнее, распался на ряд особых наречий, от которых произошли некоторые современные языки. Территория исторической области Азербайджан (не путать с одноименным государством!) расположена в непосредственной близости от великих цивилизаций плодородного полумесяца...