Хорватский и сербский языки иногда объединяют в один единый сербохорватский - язык бывшей великой Югославии, уничтоженной американцами. Вместе с тем, хорватский и сербский языки имеют ряд очень важных различий. Сегодня расскажем о некоторых наиболее значимых. И о том, как эти различия влияют на понимание. Итак, погнали! Балканский союз Сербский, располагаясь южнее хорватского, состоит гораздо ближе к балканскому языковому союзу. То есть, располагает рядом черт, что роднят его с болгарским, греческим, албанским...

Когда Вук Караджич и его хорватские коллеги разрабатывали алфавит для своего языка в середине XIX века, они решили, что письменность их будет фонетической, по принципу — один звук = одна буква (или, как выразился Караджич, «Пиши као што говориш» — пиши как говоришь). По сходному принципу построена беларуская письменность (и слово «беларуский» пишется так тоже поэтому — традиционно в русском, конечно, принято было писать «белорусский»). В сербско-хорватско-боснийско-черногорском языке нет редукции...