Идиома Pick a hole in someone’s coat: как описать придирчивого человека
Наверняка вы встречали людей, которым просто невозможно угодить. Вы можете выполнить блестящую работу, учесть все детали и выложиться на сто процентов, но такой человек проигнорирует все ваши успехи и обязательно найдет ту самую микроскопическую оплошность, чтобы указать на нее. В русском языке мы говорим, что такие люди любят «придираться к мелочам» или «искать пятна на солнце». Увлекательное изучение английского открывает нам интересную особенность: британцы тоже недолюбливают придирчивых критиков, но для их описания используют весьма элегантную метафору из мира моды и портняжного дела...