Вам вручают кофе и говорят «it’s on the house». Вы улыбаетесь, но в голове паника — это бесплатно или просто «на дом»? А на билете в музей написано «complimentary». Значит ли это, что можно проходить без денег? Английский язык не терпит однозначности. Для слова «бесплатно» у него припасена целая обойма вариантов — от нахального разговорного до чопорного канцелярита. Это первое, что придёт в голову. Free /friː/ — универсальный солдат. Вход бесплатный: free admission. Пробная версия: free trial...