ВНИМАНИЕ! Статья содержит СПОЙЛЕРЫ и сугубо личное мнение автора. Как сильно меняется атмосфера сериала, когда меняется его режиссер. Каким-то чудным образом черты характера, присущие конкретному персонажу и его психологическому образу исчезают и появляются несвойственные ему. Испытываешь диссонанс. А у тех, кто смотрит в переводе каждый новый сезон замирает сердце перед первой репликой в серии. Ведь неизвестно, насколько приятный и подходящий персонажу голос будет звучать весь новый сезон. Не секрет,...

Все мы сталкивались с проблемой когда хочется посмотреть зарубежный проект на русском языке. Зачастую мы не уделяем должное внимание качественной локализации, забывая о том, что можем увидеть совершенно другой проект, нежели носители языка оригинала...