Не знаю, права ли я, что пишу это слово на русском, но как-то само легло. На английском оно пишется 'MONDEGREEN' и означает фразу, которая получилась в результате того, как мы не расслышали или недопоняли исходную фразу в песне, стихотворении или ещё где. Иногда недорасслышанная фраза приобретает новое значение, которое, как нам кажется, и должно быть в песне. А иногда она так и остаётся туманной абракадаброй. Например, всем нам знакомая "шумелка мышь", произведённая от "Шумел камыш, деревья гнулись...

*** (as ) quit (still ) as a mouse ― тихий как мышь; притаившись как мышь *** (as ) poor as a church mouse ― бедный как церковная мышь; без гроша за душой