Холодильник гудел на кухне, как усталый зверь. Этот звук преследовал Марину с тех пор, как они купили эту шумную, уже не новую машину пять лет назад. Но сегодня его гудение казалось ей особенно навязчивым и злым. Она стояла перед открытой дверцей, ощущая холодный поток воздуха на лице, и смотрела на почти пустые полки. Пачка масла, кефир, банка с солеными огурцами и одинокий пакет макарон. На дверце прижимались друг к другу три яйца в лотке. Она медленно закрыла дверцу, и ее отражение поплыло в белой эмали — осунувшееся лицо, темные круги под глазами...

Некоторые слова, почти одинаково звучащие в разных языках, могут иметь совершенно разное значение. Про слова из польского, которые звучат так же, как по-русски, но имеют другой смысл, я уже писал. Но есть примеры и в других языках. Вот слово «магазин»: в русском языке так называют торговую точку, в английском же это журнал. Почему? Очевидно, что это заимствованное слово, ведь раньше магазины у нас назывались лавками, но почему тогда на английском это слово имеет совершенно другой смысл? Или слово «meeting»...