Вот выбираешь какой-нибудь фильм, заходишь в настройки звука, а там куча всяких вариантов: DUB, VO, MVO... Очень интересно, но мало что понятно. Сразу кажется, что всё понятно: кто-то просто заговорит по-русски вместо тех, кто там на экране. Но включаешь одну дорожку, а там — оригинальный звук всё ещё слышно где-то сзади. Переключаешь на другую — и вот оригинала уже нет. А на третьей вообще один голос озвучивает всех подряд: и ребёнка, и генерала, и даже старое зло из подвала. Это общее слово для работы с голосом...

Теперь для классики Ubisoft доступна улучшенная локализация. Недавно команда Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) решила вспомнить классику. Локализаторы объявили о релизе русской озвучки для Prince of Persia: The Sands of Time. Теперь игроки смогут пройти оригинальную PoP: The Sands of Time с обновлённой русской озвучкой и шрифтами, которые были стилизованы под оригинал. Помимо этого, подготовили русский кавер финальной песни (он опциональный): К сожалению (а может к счастью?), не столь давно был отменён...