48,7 тыс читали · 2 года назад
«Мой дядя, честный вор в законе». Как ростовский поэт Пушкина и Лермонтова на блатной жаргон перевел
Когда Александр Сидоров, он же Фима Жиганец, опубликовал свой сборник «Мой дядя, честный вор в законе. Классическая поэзия в блатных переводах», то как выражаются в определенных кругах, "шухер был еще тот". Одни (как правило, академики словесности) гневно обзывали его «шизофреником», «быдлом и мерзавцем», другие писали ему письма со словами благодарности «за трепетное обращение с оригиналами» и интересовались, где еще можно найти «поэтические изыскания Фимы Жиганца в области уголовного арго». Третьих...
29 тыс читали · 2 года назад
"Блатная мода 00-х" - на шансоне парни. 10 атрибутов гопника тех лет
Были раньше такие гоблины, которые отличались агрессией, асоциальным поведением, кучковались по интересам и имели ярко выраженные особенности. Их называли гопниками. О том, что их отличало среди других людей я расскажу в этой статье в образе одного из них! Бонжур) Но начну всё же с языка более понятного и приятного. Уже в 2010-м они становились вымирающим видом, и, чтобы Вы не забывали о таком подклассе, сейчас их нарисую во всей красе. Много я их видел, да и Вы, уверен, тоже. Поскольку сам из спального...