Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Вероятно, многие слышали поговорку «Поскреби русского – найдешь татарина!» Русская и татарская культуры настолько тесно переплелись, что сегодня мы иногда даже не подозреваем о татарском происхождении некоторых русских фамилий. Как на Руси появились татарские фамилии? Фамилии русского происхождения с татарскими корнями появились во время татаро-монгольского ига. Позднее, множество татар служило при дворе Ивана Грозного и других русских царей. Было заключено много смешанных браков между представителями русской и татарской знати...