Трудности перевода — это не только фильм со Скарлетт Йоханссон, но и вполне распространенное по миру явление. Наверное, любой человек, который любит путешествовать или переехал жить в другую страну, хоть раз с ним сталкивался. Да и в работе переводчиков иногда тоже бывают забавные ситуации. Мы собрали здесь несколько историй, которые поставили их участников в необычное положение. История 1. Однажды в Амстердаме я оказалась в травмпункте. Показала на стойке регистрации свой паспорт, администратор переписала данные и попросила присесть...

Здравствуйте, дорогие читатели! С вами Наталья, ваш репетитор по английскому языку. Мы часто думаем, что современные иностранные выражения - это что-то, придуманное подростками в Интернете. Но английский язык удивителен тем, что многие фразы, которые кажутся нам новыми, на самом деле имеют глубокие исторические корни. Сегодня мы разберем выражение, которое вы наверняка слышали в фильмах или читали в книгах - «Wife Material». Что оно означает на самом деле? Является ли оно комплиментом для женщины...