– Ты муж моей сестры, – медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнесла Шура. – Раньше тебе это не мешало, – усмехнулся Герман и потянулся к её губам, но она оттолкнула его и вышла из комнаты, не желая продолжать опасный разговор. Глава 1 Глава 26/2 *** Денис не обманул Анфису и доставил её к дому. – Спасибо тебе, паренёк, – поблагодарила его пожилая женщина. – Добрый ты, и это очень хорошо. Пусть у тебя жизнь будет лёгкая. – Бабуль, – проговорил вдруг Денис и усмехнулся, чтобы скрыть своё смущение...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...