Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Он подарил ей серьги на годовщину. Красивые, с голубыми камнями. А через две недели она увидела точно такие же в ушах своей младшей сестры. Серьги лежали в коробочке из тёмно-синего бархата. Маленькие, с продолговатыми камнями цвета зимнего неба. Аквамарин, сказал Гриша. Или топаз. Он не помнил точно, но это было неважно, потому что Рита смотрела на них и не могла вдохнуть. Девять лет вместе. Ни разу за эти годы он не дарил ей украшений. Цветы по праздникам, духи на Новый год, один раз блендер. А тут серьги...