Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Эля очень сильно отличалась от своей младшей сестры, Ангелины. Она росла тихой и спокойной, не требовала к себе внимания, не капризничала и не устраивала истерик посреди магазина, если родители отказывались покупать ей очередную куклу. Ангелина появилась на свет через три года после сестры. Казалось, что она пришла в этот мир, чтобы компенсировать всё то, что избежали родители со старшей дочерью. Однако они очень любили и баловали младшую дочь. Они закрывали глаза на капризы той, давали ей всё, чего она только хотела, а Элю будто бы и вовсе перестали замечать...