Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

Моя мама пела Часто перед сном О героях славных Что покинут дом На своих дракарах Уплывают в даль Где во славу Тора Подвиги свершат Мама часто пела Что когда-нибудь На своём Дракаре Я отправлюсь в путь Много славных песен Будут скальды петь О моих походах Где встречу свою смерть Славную...