Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

За давностью лет я уже не помню, как именно нас учили произносить дни недели в школе (опять же, правила произношения в средневековых школах сильно отличались от современных!), но своих учеников-школьников я всегда переучиваю с mʌndi: на mʌndei. Хуже того, в школе требуют говорить bз:Ɵdi:, jestidi: и dizni: (Disney, кто не узнал). В этот момент у меня начинают кровоточить уши, и я кричу "Нет, пожалуйста, не надо! Возьмите все деньги и телефон, только не маньди и не дизьни!" Откуда же взялось это убеждение, что -di - вариант нормы...