1. Моно-но аварэ Это печальное очарование, возникающее при взгляде на бренные и изменчивые вещи мира. Если бы жизнь не была так мимолетна, в ней не было бы очарования. Японская писательница ХI века 2. Мудзё Особое состояние души, когда человек остро ощущает быстротечность времени, хрупкость и изменчивость бытия. Японские писатели с юмором относились к бренности мира: «Да, мы все уплываем, но весело, как тыква, подпрыгивающая на волнах». 3. Югэн Самое загадочное понятие японской эстетики. Югэн — это таинственная красота, то, что скрыто под словами...

Представьте себе: весна в Токио. В руках — пластиковый стакан с холодным пивом, над головой — молчаливое, медленное шелестение лепестков сакуры. Вдруг внутренний хронометр замирает: мгновение вычленяется из времени, и наступает то, что японцы называют Mono no aware. Это не диагноз. Это — категория восприятия. Mono no aware — выражение, едва ли поддающееся буквальному переводу. Можно попробовать: «печаль по ускользающему», «мягкая тоска по проходящему», «эмоциональное созерцание мимолётного»… Но в этих фразах — только калька, не явление...