Это выражение узнала только в Америке. Говорят, что если у женщин есть или был общий мужчина, то они "молочные сестры"!)) Вот так и появилась у меня в далеких краях почти единственная русскоговорящая "родственница". Хотя есть и еще одна - бывшая жена брата бывшей жены моего мужа. Так я шучу, обычно, называя степень нашего родства. На безрыбье и рак рыба. Даже такими родственниками на чужбине не стоит разбрасываться. Последняя мне особенно интересна - в совершенстве знает английский, профессиональный психолог. Приехала в штаты еще в юности и неплохо освоилась. Но вижу ее редко. Типичная судьба...