Что не так с более удобными и простыми очками? И каким образом одна линза указывала на статус мужчины? Монокль - это одинарная линза с металлической оправой и использующаяся для оптической коррекции зрения на один глаз, которую нужно было держать с помощью собственной глазницы. По дуге монокль пристегивался цепочкой, а другой конец присоединялся к одежде (пуговице или лацкану), чтобы человек в любой момент мог легко вытащить монокль из кармана и прочесть какую-то срочную информацию. Обычно монокли...

Я перевел эту колонку публициста из США — формально она про Мэттью Макконахи — уже 12 лет назад. И все 12 лет, когда распускаю нюни — читаю ее. Объясню в конце, почему. Текст: Макс Циммерман «Миллионеры, звезды спорта и шоу-бизнеса... Я знаю, почему они достигли успеха. Это понимание пришло ко мне в белом фургоне, направляющемся на запад — где-то на полпути от Палм-Спрингс к Лос-Анджелесу. За рулем сидел актер Мэттью Макконахи, так что в дороге я брал интервью. Макконахи — хороший собеседник. Мы откровенно говорили о разном: победы над собой, дружба, честность, мужская солидарность...