Студенты меня часто спрашивают, когда видят в тексте doch, мол, что это за слово, зачем оно и как переводится. В некоторых случаях на него нужно обратить внимание, но иногда его можно смело игнорировать. Давайте разбираться. Когда обращаем внимание Тогда, когда слово doch участвует в смыслообразовании, то есть если его не учитывать, то смысл высказывания будет непонятен или неточен. 1. Противительный союз, соответствующий русским "но", "однако": Er tat alles, um rechtzeitig zu kommen, doch es gelang ihm nicht...