Один соседний народ нас, всем понятно какой, называет нас, русских, мокша. Давайте разберемся что то за мокша такая и как связана с русской нацией. Итак, мокша. Наряду с эрзя, один их двух народов, составляющий двуединый народ мордовцев. От эрзя мокшане отделились, еще как минимум около 1,5 тысяч лет назад. И ныне сильном отличаются языком, обычаями, и даже отчасти верой - среди эрзянцев больше тех, кто помнит древнюю языческую религию отцов. Есть и мокша-лютеране. Ну и внешним видом отличаются мокшане - лесостепняки-мокша пониже ростом, потемнее волосами, короче "южнее", чем лесовики-эрзя...

Эти два очень похожи и используются, чтобы указать, что вы цитируете чужие слова. Основное отличие состоит в том, что «мол» и «дескать» не звучат современно и разговорно; они оба довольно архаичные. Или, скорее, я чувствую, что «дескать» немного по-книжному, и мол возникла как сельская, но сейчас к ней относятся с большим уважением из-за ее возраста. Чрезвычайно редким (устаревшим) вариантом является сокращение дескать до де и использование его в качестве постфикса: «Говорит, он-де не виноват» (он говорит, что он не виновен), но я не думаю, что вы найдете его в любом современном тексты...

Студенты меня часто спрашивают, когда видят в тексте doch, мол, что это за слово, зачем оно и как переводится. В некоторых случаях на него нужно обратить внимание, но иногда его можно смело игнорировать. Давайте разбираться. Когда обращаем внимание Тогда, когда слово doch участвует в смыслообразовании, то есть если его не учитывать, то смысл высказывания будет непонятен или неточен. 1. Противительный союз, соответствующий русским "но", "однако": Er tat alles, um rechtzeitig zu kommen, doch es gelang ihm nicht...