Aif.ru отвечает на популярные вопросы читателей. При получении загранпаспорта россияне нередко хотят, чтобы их имя или фамилия были написаны латинскими буквами определенным образом. В большинстве случаев этот вопрос становится актуальным при замене документа на новый, выпущенный по актуальным правилам транслитерации. Необходимость прежнего написания может возникнуть при получении отдельных виз либо для того, чтобы у путешествующих вместе супругов или родителей и детей были одинаковые фамилии. Aif...
Лебедев, Ильяхов и другие крутые ребята пишут все англоязычные названия кириллицей: Эпл, Скайп, Арбайдернес-ландсбанк. Поделюсь своим мнением на этот счет. Можно затупить читателя Взрослые люди не читают по буквам, они воспринимают слова целиком. Есть даже такой прикол — в словах перепутаны буквы, а их все равно можно прочитать: По рзеузльаттам илссоевадний одонго анлигсйокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в каокм проякде рсапжоолены бкувы в солве. Галовне, чотбы преавя и пслонедяя бквуы блыи на мсете...