Тема предлогов обширная, интересная и непростая. Их использование далеко не всегда похоже на то, как применяем их мы в русском языке.  Так или иначе я уже касалась темы предлогов (ссылки дам в конце статьи). Однако про por и para мы с вами ещё не разговаривали.  Давайте начнём! Перепутать? Да, вполне возможно. Ученики, особенно на средних уровнях, довольно часто путают эти предлоги. Каких только советов ни даёт интернет, чтобы запомнить когда какое из этих коротких слов употребляется. Даже предлагают говорить por, если не знаешь что выбрать...