— Михаил Яковлевич, признайтесь, что вы делаете со своими студентами, будущими учителями, если они говорят: «Можно, пожалуйста»? — Поправляю. Объясняю. Ругаюсь. Рычу. Они знают, что так нельзя, но говорят. И я прекрасно понимаю, что это борьба с ветряными мельницами, но все равно не намерен с подобной безграмотностью мириться. — Как же так случилось, что корявый перевод May I please из зарубежного сериала стал общепринятым штампом молодежного речевого этикета? — Видимо, действительно был какой‑то...

Когда машины начали говорить В 1954 году мир технологий пережил событие, которое тогда казалось почти фантастическим. Компьютер IBM 701 впервые перевел текст с русского на английский язык. Это был не просто перевод, а настоящий прорыв, сравнимый с первыми шагами человечества в космосе. Пресс-релиз IBM с гордостью сообщал, что девушка, не знавшая русского языка, вводила фразы на перфокартах, а машина за секунды выдавала перевод на английский, печатая его со скоростью две с половиной строки в секунду...