Всем ностальгический привет! Все мы помним такие культовые фильмы как "Крепкий орешек", "Самоволка", "Красная жара" и т.д. Мы привыкли к этим названиям, так как именно так преподносились российской аудитории все эти шедевры. Но на самом деле многие из этих картин были переведены неверно. Для каких-то из них был сохранен общий смысл, а какие-то были и вовсе переведены по своему. И сегодня я хотел бы привести несколько примеров неправильных переводов названий культовых фильмов нашего детства и юности...

Приветствую! Это третья часть интересных фактов о фильме «Орудия». Ссылки на первую и вторую части можете найти чуть ниже. Обязательно с ними ознакомьтесь, и погнали дальше исследовать мир «Орудий». Часть 1. Часть 2. Часть 4. Если вы вдруг смотрите титры, то в них могли заметить благодарность Дэвиду Финчеру. Дело в том, что Финчер, по словам Зака Креггера, оказывал ему помощь на протяжении всего производства. В основном Дэвид подсказывал технические моменты и открыл для Зака мир монтажа и постпродакшна во всей красе...