"Мистер робот" цепляет тебя с первого взгляда, с первой серии, с первой минуты. Он может отпустить тебя, но если ты останешься и досмотришь, он тебя удивит. Он местами скучный, местами притянутый, но со своими четко выраженными правилами, которые он никогда не нарушает. Единственное что рушит "Мистер робот" - это твой комфорт, ожидание и твои внутренние клише. Начнем издалека, год 2015 осень. Первая серия "Мистера робота" подарила мне мысль о том, что это такой хороший сериальчик про хакеров в котором все прям такие нонконформисты...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...